1 00:00:00,016 --> 00:00:01,875 Esta noite é noite de luta. 2 00:00:05,333 --> 00:00:06,667 Como você o quer? 3 00:00:07,252 --> 00:00:09,257 O diretor disso prisão na Flórida 4 00:00:09,296 --> 00:00:11,151 está forçando os prisioneiros para lutar até a morte. 5 00:00:11,176 --> 00:00:13,889 Bem, garoto, parece você acabou de contratar o A-Team. 6 00:00:15,740 --> 00:00:17,914 Sábado à noite, nós vamos ter uma luta até a morte. 7 00:00:18,986 --> 00:00:23,469 Fui comissionado pelo Senado destes aqui Estados Unidos escreverão uma tese sobre diversas prisões... 8 00:00:23,516 --> 00:00:25,925 Acabei de descobrir que você está não realmente Dr Pepper. 9 00:00:25,972 --> 00:00:26,972 Não é o Dr Pepper? 10 00:00:27,427 --> 00:00:29,427 Nós temos uma pausa situação aqui. 11 00:00:33,392 --> 00:00:36,895 Dez anos atrás, uma unidade de comando de elite foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 12 00:00:36,979 --> 00:00:38,564 por um crime que não cometeram. 13 00:00:38,647 --> 00:00:43,569 Esses homens escaparam prontamente de um local de segurança máxima paliçada para o metrô de Los Angeles. 14 00:00:43,694 --> 00:00:47,656 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 15 00:00:47,739 --> 00:00:51,368 Se você tiver um problema, se mais ninguém pode ajudar e se você puder encontrá-los... 16 00:00:51,410 --> 00:00:54,037 talvez você possa contratar... o time A. 17 00:02:35,264 --> 00:02:36,807 Pegue ele! Pegue ele! 18 00:02:54,032 --> 00:02:55,993 Pegue ele! Ok, pegue ele! 19 00:03:01,039 --> 00:03:04,501 Mutile-o! Apenas mutilá-lo! 20 00:03:08,630 --> 00:03:12,551 Ele vai cair, Diretor. Desta vez velho Jase vai parar aquele garoto para sempre. 21 00:03:12,676 --> 00:03:14,886 Mantenha essa fita rolando. Três mil por cópia. 22 00:03:26,481 --> 00:03:29,484 OK! OK! 23 00:03:30,694 --> 00:03:32,237 Como você o premia? 24 00:03:35,198 --> 00:03:38,201 - Mate-o! - Mate-o, Jase! 25 00:03:42,831 --> 00:03:44,291 Acabe com ele, filho. 26 00:03:45,709 --> 00:03:47,294 Acabe com ele, garoto. 27 00:03:48,962 --> 00:03:51,048 eu não quero faça isso, Sr. 28 00:03:52,633 --> 00:03:56,845 E não me importo se você atirar em mim. Eu não farei isso. 29 00:04:21,912 --> 00:04:27,334 Jase, Tenente Trask aqui vai te dou roupas regulamentares, ok? 30 00:04:27,876 --> 00:04:32,130 E você tem uma hora de início. Então eu tenho que anunciar uma fuga da prisão. 31 00:04:32,339 --> 00:04:36,927 Esse é o nosso acordo. Estou cumprindo minha parte. É melhor irmos. 32 00:04:40,138 --> 00:04:41,473 Espere! 33 00:04:44,184 --> 00:04:46,520 Este aqui é o meu relógio. 34 00:04:47,729 --> 00:04:51,650 Você tem exatamente uma hora de vantagem. 35 00:04:54,528 --> 00:04:56,071 Ir! 36 00:05:02,077 --> 00:05:04,079 Parece cerca de uma hora? 37 00:05:05,372 --> 00:05:06,998 Vamos encerrar, Vermelho. 38 00:05:08,625 --> 00:05:11,128 Sneed, este é o Leo. 39 00:05:11,586 --> 00:05:14,256 Conseguimos uma fuga da prisão. O O garoto está subindo a Carver's Road. 40 00:05:14,339 --> 00:05:18,719 - Quer ver se consegue assustar um bando? - Ei, estamos montados e prontos. 41 00:05:18,844 --> 00:05:22,347 Fora. Tudo bem, ele está na estrada Carver Canyon. 42 00:05:22,431 --> 00:05:25,225 Agora ele estará em Box Canyon em cerca de cinco minutos. 43 00:05:25,392 --> 00:05:29,229 Agora vocês são deputados legalizados de neste condado, que boa caçada, hein? 44 00:05:29,312 --> 00:05:31,481 - OK. - Vamos pegá-lo! Vamos! 45 00:05:36,445 --> 00:05:40,824 - Eu consigo. Eu vou conseguir. - Eu não vou conseguir. 46 00:05:41,908 --> 00:05:44,453 Eu não tenho tempo não fazer cinzeiros. 47 00:05:44,661 --> 00:05:49,374 Nem eu. Mas desde que fui colocado responsável pelas artes e ofícios, arranjarei tempo. 48 00:05:53,545 --> 00:05:54,921 Eu tenho que ir. 49 00:05:57,424 --> 00:06:00,552 Ei, Joey, o que você e sua mãe teve notícias de Jase? 50 00:06:00,844 --> 00:06:02,137 Nada. 51 00:06:13,398 --> 00:06:14,983 Lá está ele agora. 52 00:06:50,519 --> 00:06:54,815 - Onde você esteve, Joey? - Tive que ir ao centro e falar com B.A. 53 00:06:56,775 --> 00:06:59,820 BA Baraco em um creche? 54 00:07:02,823 --> 00:07:06,034 - Aquele cara grande e durão, o que ele está fazendo aí embaixo? - Ele está fazendo cinzeiros. 55 00:07:06,159 --> 00:07:08,620 É melhor do que criar problemas, não é, Jase? 56 00:07:09,079 --> 00:07:11,665 B.A., seu filho da mãe. Entre. 57 00:07:13,792 --> 00:07:16,169 - Como você está? - Bom, bom, bom, bom, bom, bom. 58 00:07:16,294 --> 00:07:20,048 Ele me contou que você invadiu um bar na Flórida. Fiquei 30 dias em Strikersville. 59 00:07:20,131 --> 00:07:22,384 Você não sabe o metade disso, B.A. 60 00:07:22,843 --> 00:07:25,679 Você vê, aquele diretor, ele tinha um plano totalmente diferente para mim. 61 00:07:25,762 --> 00:07:27,973 Meus 30 dias viraram em cinco anos. 62 00:07:28,098 --> 00:07:30,851 - Quer dizer, eles viraram toda a minha vida de cabeça para baixo. - Você foi eliminado? 63 00:07:30,934 --> 00:07:32,936 Não mexa na minha lama, B.A. Eu sou veneno. 64 00:07:33,019 --> 00:07:35,272 Você está jogando sua vida longe, isso é problema seu. 65 00:07:35,355 --> 00:07:38,024 Mas você vai pegar seu irmãozinho aqui em apuros tentando ajudá-lo. 66 00:07:39,568 --> 00:07:43,154 Bem, ele é meu irmão. E eu não tenho outro lugar para ir. 67 00:07:44,364 --> 00:07:46,032 Jasé Tataro! 68 00:07:46,700 --> 00:07:48,493 Nós cercamos você! 69 00:07:48,994 --> 00:07:51,788 Eles seguiram você, Joey. Droga isso, eu disse para você ter cuidado. 70 00:07:51,913 --> 00:07:54,457 BA, você tem que conseguir ele daqui agora. 71 00:07:54,541 --> 00:07:57,836 Podemos surpreendê-lo aqui mesmo e agora se você quiser, Jase. 72 00:07:58,003 --> 00:08:00,589 Salve-nos muitos problemas se nós o explodissemos. 73 00:08:01,298 --> 00:08:03,592 Warden o quer inteiro... você sabe disso. 74 00:08:03,842 --> 00:08:05,760 Agora você pode vir sair daí. 75 00:08:06,386 --> 00:08:08,889 Não! Não! Eles vão matá-lo! 76 00:08:26,698 --> 00:08:29,451 - Eles vão matá-lo! - Eles estão matando ele, Andre. 77 00:08:30,076 --> 00:08:32,412 Eles estão matando um perfeitamente carreira maravilhosa. 78 00:08:32,495 --> 00:08:34,372 Eu me diverti muito recurso para produzir. 79 00:08:34,581 --> 00:08:37,459 Eu tenho agentes como você me falcoando o dia todo. 80 00:08:37,584 --> 00:08:40,086 Agora seu cliente é uma grande riscola. 81 00:08:40,170 --> 00:08:43,840 Ok, todo o Aquamaniac desastre, nós assumiremos isso. 82 00:08:43,924 --> 00:08:47,218 Mas todos nós sabemos que John era tendo problemas emocionais. 83 00:08:47,302 --> 00:08:51,640 Seu roteiro... Sinbad Vai para Marte... 84 00:08:52,182 --> 00:08:53,767 é absolutamente lindo... 85 00:08:53,892 --> 00:08:58,647 e João é perfeito escalado como o marciano. 86 00:09:00,190 --> 00:09:02,817 Uh... hum. 87 00:09:03,944 --> 00:09:06,947 - Vamos. Eu preciso de você. - Isso, ah... 88 00:09:07,322 --> 00:09:09,491 Um dos meus... Outro um dos meus clientes. 89 00:09:09,950 --> 00:09:12,118 Eu cuidarei da conta. Eu te ligo, André. 90 00:09:12,327 --> 00:09:15,497 Esse cara produz a maior parte do fotos de monstros em Hollywood. 91 00:09:15,789 --> 00:09:18,750 Eu estava sendo meu próprio agente. Foi lindo. 92 00:09:18,833 --> 00:09:22,462 - Estamos em um caso. - Que caso? Quem é o cliente? 93 00:09:28,468 --> 00:09:30,845 Ah, entendo. Ele tem um muito dinheiro, não é? 94 00:09:30,929 --> 00:09:35,600 Ele não tem nada. Seu irmão está prestes a ser assassinado em uma prisão na Flórida, e vamos tirá-lo. 95 00:09:35,684 --> 00:09:39,437 Você precisa ouvir a história desse garoto, Hannibal. Ele diz o diretor daquela prisão na Flórida... 96 00:09:39,562 --> 00:09:41,523 está forçando os prisioneiros para lutar até a morte. 97 00:09:41,648 --> 00:09:44,609 Nós vamos tirá-lo de lá, Hannibal. Você tem algum problema com isso? 98 00:09:45,110 --> 00:09:47,153 Eu não disse que tinha um problema, B.A. Só estou dizendo... 99 00:09:47,278 --> 00:09:51,783 se quisermos ficar fora do governo federal Slammer, temos que examinar nossos clientes. 100 00:09:52,242 --> 00:09:56,663 - Estou pedindo uma votação. Eu digo que votamos neste caso. - Como podemos votar nisso? 101 00:09:56,830 --> 00:10:00,000 - Nem sabemos o que é. - Votamos porque eu digo que votamos. 102 00:10:00,166 --> 00:10:02,627 - Poderíamos fazer disso uma votação secreta? - Não! 103 00:10:03,420 --> 00:10:06,965 Eu digo para tirarmos Jase da prisão por causa de Joey. Todos a favor? 104 00:10:07,674 --> 00:10:09,384 Eu disse, todos a favor. 105 00:10:09,676 --> 00:10:13,221 Bem, eu, ah, ah... Você sabe, eu... 106 00:10:14,973 --> 00:10:17,100 Bem, claro, eu preferiria isso. 107 00:10:18,768 --> 00:10:21,187 Bem, eles não deixam pessoas loucas votam. 108 00:10:21,438 --> 00:10:23,648 Eles tiram isso imediatamente você quando você está comprometido. 109 00:10:25,650 --> 00:10:27,902 Também somos imunes ao medo. 110 00:10:28,028 --> 00:10:32,282 Não podemos nos conectar emocionalmente com o conceito de dano cerebral. 111 00:10:32,407 --> 00:10:35,577 - Estou ficando cansado desse rap, Murdock. - Você está cansado disso? Como você acha que eu me sinto? 112 00:10:35,702 --> 00:10:37,287 Eu tenho que ouvir isso o dia todo. 113 00:10:41,249 --> 00:10:45,712 Acho que é uma história e tanto. E se pudermos provar, fico na primeira página. 114 00:10:46,713 --> 00:10:51,926 Você vê, eu tenho uma chance real de jogar o marciano em Sinbad vai para Marte. 115 00:10:52,010 --> 00:10:55,555 Não importa. Você foi derrotado na votação de qualquer maneira. Venha vamos lá. Temos que sair daqui. 116 00:10:58,558 --> 00:11:01,811 Bem, garoto, parece você acabou de contratar o A-Team. 117 00:11:06,441 --> 00:11:11,613 Esse script era uma droga de qualquer maneira. eu tenho ter algum padrão criativo. 118 00:11:22,832 --> 00:11:25,502 Temos que te dar um disfarce, cara, para entrar naquela prisão. 119 00:11:25,877 --> 00:11:28,046 Obtenha um livro sobre reforma penitenciária. 120 00:11:29,464 --> 00:11:32,634 - Algum livro? - Não. Tem que ser recente... 121 00:11:32,759 --> 00:11:35,178 e por um autor que nunca foi publicado antes. 122 00:11:35,303 --> 00:11:38,556 - Compraremos exemplares na livraria. - Eu conheço a rotina. Vamos. 123 00:11:39,933 --> 00:11:41,434 Vá em frente, filho. 124 00:11:41,976 --> 00:11:45,396 Bem, Jase disse isso Diretor Beale escolhe prisioneiros que são durões. 125 00:11:45,897 --> 00:11:48,483 Experimenta ele tendo um dos caras no quintal arrume uma briga com ele. 126 00:11:48,650 --> 00:11:52,028 Se eles se saírem bem, ele os separa de os outros prisioneiros e os treina. 127 00:11:52,237 --> 00:11:53,988 Então ele os faz lutar até a morte. 128 00:11:54,197 --> 00:11:56,241 Como aqueles gladiadores em Roma, cara. 129 00:11:57,117 --> 00:11:58,535 Como Jase escapou? 130 00:11:58,701 --> 00:12:02,330 Bem, se eles vencerem, eles deixarão você fique livre e então eles caçarão você. 131 00:12:02,455 --> 00:12:03,873 Eles tentam matar você. 132 00:12:04,582 --> 00:12:06,459 Jasé foi o primeiro um para fugir. 133 00:12:06,668 --> 00:12:09,879 Jase é muito durão, Hannibal. Ele cresceu no meu bairro. 134 00:12:10,130 --> 00:12:13,758 - Ele era o gato mais malvado do mundo até eu aparecer. - Ainda é. 135 00:12:16,052 --> 00:12:18,680 Ele é meu irmão. Todo mundo diz: "Sim". 136 00:12:18,888 --> 00:12:21,099 Jase, ele é real duro e cruel." 137 00:12:22,934 --> 00:12:24,352 Mas ele não é. 138 00:12:28,231 --> 00:12:29,566 Ele é... 139 00:12:33,027 --> 00:12:37,532 Tudo bem, Joey. Tudo bem. eu sou vou ajudar você, eu e meus amigos aqui. 140 00:12:37,782 --> 00:12:39,450 Tudo bem. Tudo bem. 141 00:12:41,578 --> 00:12:44,038 Mas e se eles o matarem antes que você possa chegar até ele? 142 00:12:44,497 --> 00:12:49,210 Tudo o que podemos fazer é o nosso melhor. Mas vamos tentar 100%, filho. 143 00:12:49,419 --> 00:12:52,297 Encontramos um livro chamado The Condenado reformado por Dwight Pepper. 144 00:12:53,840 --> 00:12:56,342 Dr. Pimenta? Você está brincando? 145 00:12:56,551 --> 00:12:59,804 É o primeiro livro dele. Ele é um doutor em psicologia pela LSU. 146 00:13:00,305 --> 00:13:02,265 Cara, você é o bom médico. 147 00:13:03,183 --> 00:13:06,519 Vamos. Vamos deixar Joey em para casa e vá até lá. 148 00:14:03,493 --> 00:14:06,329 Um novo recorde...costa para a costa em 38 horas. 149 00:14:06,537 --> 00:14:10,166 A cidade é meio pequena. De alguma forma Eu esperava uma ou duas casas. 150 00:14:10,333 --> 00:14:12,961 Esse é o sinal dos limites da cidade. A cidade fica mais adiante. 151 00:14:13,169 --> 00:14:15,546 Ambicioso. Coloque para mim, cara. 152 00:14:15,630 --> 00:14:19,884 Agora, uh, Murdock, BA, Hannibal, você aluga o carro e é preso. 153 00:14:20,009 --> 00:14:22,470 Agora, Amy e eu, vamos digitalizar as coisas que precisamos... 154 00:14:22,553 --> 00:14:24,847 e chegar até vocês com o coisas que você precisa para a fuga. 155 00:14:25,056 --> 00:14:27,976 Temos que sair da prisão com Jase antes da luta. 156 00:14:28,559 --> 00:14:31,771 Se não o fizermos, então, uh, B.A. poderia estar em apuros. 157 00:14:31,854 --> 00:14:34,816 Sim, ele também está em apuros se você e B.A. se separar. 158 00:14:34,941 --> 00:14:38,027 Se isso acontecer, você não vai ganhar a luta ou ver o que está acontecendo. 159 00:14:38,361 --> 00:14:41,406 Não se preocupe. Eu tenho um plano isso nos manterá juntos. 160 00:14:41,489 --> 00:14:43,491 Vamos. Jase poderia já esteja morto. 161 00:15:01,551 --> 00:15:03,386 Deixe-a rasgar, B.A. 162 00:15:03,678 --> 00:15:06,973 Ser preso nisso Burg é a parte fácil. 163 00:15:53,186 --> 00:15:55,355 Bem, agora, de onde vocês são? 164 00:15:55,480 --> 00:15:58,191 Caia morto, senhor. 165 00:16:00,610 --> 00:16:02,236 Eu quero esses caras, Billy. 166 00:16:02,362 --> 00:16:05,823 Agora você liga para o juiz Bell e conta ele que eu comprei alguns Yankees... 167 00:16:05,907 --> 00:16:08,993 - arando pela cidade fazendo 80. - Pensei que estávamos fazendo 85. 168 00:16:09,077 --> 00:16:12,246 Ele não vai gostar, Norm. Você sabe o que ele disse sobre prender os Yankees. 169 00:16:12,330 --> 00:16:15,041 Ninguém fala assim conosco quando estávamos bebendo... 170 00:16:15,166 --> 00:16:17,710 especialmente não policial rural coberto de poeira. 171 00:16:17,794 --> 00:16:22,048 Tudo bem, leve-os para lá! Você é preso! Bêbado e desordenado! 172 00:16:22,173 --> 00:16:25,510 - Você está resistindo à prisão... - Calma... Calma, Norm! Acalmar. 173 00:16:25,635 --> 00:16:28,513 Temos grandes problemas, cara. Eles tenho gritado por todo o estado. 174 00:16:28,596 --> 00:16:31,599 Agora você ouviu o juiz. Ele vai mande um investigador do Senado aqui... 175 00:16:31,682 --> 00:16:33,684 e vamos ser demitidos, cara. 176 00:16:33,768 --> 00:16:35,812 Basta entrar no carro e acalme-se. 177 00:16:46,197 --> 00:16:51,494 - O que está acontecendo, Hannibal? - Não sei. Mas aposto que posso fazê-lo mudar de ideia. 178 00:16:51,661 --> 00:16:54,914 Jase poderia estar sendo assassinado enquanto nós ficar por aqui tentando ser preso. 179 00:16:55,706 --> 00:16:57,375 Dê-me as chaves. 180 00:17:34,412 --> 00:17:37,498 Você está preso. Você está preso! 181 00:17:38,416 --> 00:17:41,002 "Vocês são todos vou para a cadeia!" 182 00:17:41,294 --> 00:17:42,795 Obrigado. 183 00:18:03,900 --> 00:18:05,943 Muito bem, todos fora. 184 00:18:12,658 --> 00:18:14,757 Ei, você, garoto, eu disse para sair. 185 00:18:14,796 --> 00:18:17,038 Se você estiver falando com ele, você está perdendo seu tempo. 186 00:18:17,330 --> 00:18:19,749 Ele é surdo. Ele também é mudo. 187 00:18:19,874 --> 00:18:23,294 Oh sim. Lembro-me de ter recebido um nota sobre isso do tribunal. 188 00:18:23,503 --> 00:18:25,880 Então, qual de vocês dois é o intérprete, né? 189 00:18:25,963 --> 00:18:28,466 Infelizmente, esse dever recai sobre mim. 190 00:18:28,508 --> 00:18:31,511 Bem, diga a ele para parar de sair suas impressões de bunda na minha van. 191 00:18:31,594 --> 00:18:34,555 A linguagem de sinais exige todo o corpo. 192 00:18:35,139 --> 00:18:38,518 Se você quer que ele saia daí, você vai ter que me tirar as algemas. 193 00:19:02,458 --> 00:19:07,588 - Ei. Diga, quanto ele corre, cerca de 220? - Não tenho a menor ideia. 194 00:19:07,672 --> 00:19:11,884 Bem, diga a ele para entrar na fila e nos seguir para o quintal, porque vamos fazer o check-in. 195 00:19:18,182 --> 00:19:21,227 Esse garoto parece um candidato para o programa de luta. 196 00:19:22,144 --> 00:19:23,396 Tem o arquivo dele? 197 00:19:29,026 --> 00:19:30,820 Surdo e mudo? 198 00:19:30,903 --> 00:19:36,033 Sim. Aquele outro cara, John Smith, pode fale com ele. Ele conhece essa linguagem de sinais. 199 00:19:38,869 --> 00:19:40,454 Cabeleireiro. 200 00:19:40,997 --> 00:19:45,626 Você quer me dizer que esse animal é viajando com um cabeleireiro? 201 00:19:45,751 --> 00:19:47,378 Eu me pergunto se aquele mudo é tão durão quanto parece? 202 00:19:47,461 --> 00:19:50,881 Vou te dizer uma coisa, você tem Jackhammer Jackson testá-lo. 203 00:19:51,007 --> 00:19:54,051 Se ele parece que consegue cuidar de si mesmo, eu estou vou abrir acusação de agressão contra ele... 204 00:19:54,135 --> 00:19:56,554 atualize sua frase dois anos para lutar. 205 00:19:57,054 --> 00:20:01,392 Assim que eles terminarem com o check-in psiquiátrico, eu vou fazer isso. 206 00:20:02,268 --> 00:20:05,813 - Trator. - Você realmente não vê um trator, vê, Murdock? 207 00:20:05,896 --> 00:20:08,316 - Você tem razão. Eu estava apenas adivinhando. - Bem, não adivinhe. 208 00:20:08,441 --> 00:20:10,067 Como é? 209 00:20:11,027 --> 00:20:15,406 Tinta. Parece tinta. Veja, eu tenho tenho feito isso a maior parte da minha vida... 210 00:20:15,865 --> 00:20:17,241 liga e desliga... 211 00:20:17,366 --> 00:20:20,870 e eu não vejo nada, então eu apenas acho. 212 00:20:21,370 --> 00:20:24,081 Parece um borboleta, não é? 213 00:20:24,206 --> 00:20:27,293 Veja, aí estão as asas e lá está a cabeça. 214 00:20:28,461 --> 00:20:29,795 Ei. 215 00:20:31,839 --> 00:20:36,510 Sim. Sim, eu vejo isso. 216 00:20:36,636 --> 00:20:39,972 - Sim, é uma borboleta! - Bom. 217 00:20:40,264 --> 00:20:44,060 Borboleta. Agora o que você vê? 218 00:20:44,727 --> 00:20:46,187 Saco de lixo. 219 00:20:46,479 --> 00:20:48,439 Saco de lixo vazio. 220 00:20:53,444 --> 00:20:58,074 Eu gostaria de um saco de lixo, por favor, se você tiver um. Eu realmente poderia usar um saco de lixo. 221 00:20:59,659 --> 00:21:04,205 Desde Los Angeles, Califórnia, para Strikersville, Flórida. 222 00:21:04,288 --> 00:21:06,707 Estou fazendo uma história sobre a reforma penitenciária. 223 00:21:07,208 --> 00:21:09,502 Na verdade, eu deveria conheça Dwight Pepper aqui. 224 00:21:09,752 --> 00:21:12,171 A história diz respeito ao seu Conceitos sobre a reforma penitenciária. 225 00:21:12,380 --> 00:21:15,145 Infelizmente, acho que ele ficou preso no aeroporto. 226 00:21:15,793 --> 00:21:17,927 - Sente-se. - Obrigado. 227 00:21:18,511 --> 00:21:23,974 Dwight Pimenta? Não é aquele cara que escreveu aquele livro de cream cheese sobre mimar prisioneiros? 228 00:21:24,058 --> 00:21:25,726 Ensine-os a fazer bordar, assar biscoitos? 229 00:21:25,893 --> 00:21:27,478 Eu tenho o livro dele aqui. 230 00:21:28,896 --> 00:21:30,773 Eu já li. 231 00:21:31,399 --> 00:21:33,901 Não consegui passar o segundo capítulo. 232 00:21:34,235 --> 00:21:35,903 Você, ah, não se importa... 233 00:21:35,986 --> 00:21:40,491 se eu confirmar suas credenciais, e você, senhorita Allen? 234 00:21:40,866 --> 00:21:42,326 Por favor, faça. 235 00:21:52,378 --> 00:21:54,130 Você é um dos novos peixes, hein? 236 00:21:54,255 --> 00:21:56,424 - Isso mesmo. - Vire os bolsos, garoto. 237 00:21:56,507 --> 00:21:58,300 O que você tem é meu. 238 00:21:59,927 --> 00:22:04,056 - Qual é o seu nome, amigo? - Deke, e eu não sou seu amigo. Eu sou seu chefe, garoto. 239 00:22:06,559 --> 00:22:08,102 Eu vou te contar o que você é, Deke. 240 00:22:08,227 --> 00:22:12,857 - Você é um cara viajando Mach um até uma caixa de pinheiro. - Cara durão, né? 241 00:22:13,607 --> 00:22:15,192 Ele é um cara durão. 242 00:22:23,033 --> 00:22:24,702 Tem um cigarro, Deke? 243 00:22:25,995 --> 00:22:27,705 Vou só levar o pacote. 244 00:22:28,414 --> 00:22:30,666 O que você viu Jase Tataro, Deke? 245 00:22:30,791 --> 00:22:33,377 Não vale a pena fazer perguntas neste bloco de celas. 246 00:22:34,211 --> 00:22:35,755 Até mais, Deke. 247 00:22:49,852 --> 00:22:53,147 - Vire nossos bolsos, cara. - O que é isso, um ritual de abertura? 248 00:22:53,230 --> 00:22:56,984 Eu não estava falando com você, idiota. Eu estava conversando com ele. 249 00:22:57,151 --> 00:22:58,861 Esvazie os bolsos, cara. 250 00:22:59,653 --> 00:23:01,489 Ah, ele não tem nada nos bolsos que você quiser. 251 00:23:01,572 --> 00:23:03,824 Eu não estava falando com você. Eu estava conversando com ele. 252 00:23:03,949 --> 00:23:06,994 Se você está falando com ele, você está falando comigo, porque ele é surdo. 253 00:23:07,077 --> 00:23:10,873 Ele também é mudo. Ele não consigo nem ler os lábios. 254 00:23:11,290 --> 00:23:15,211 Mas se você quiser que eu traduza para você, ficarei feliz em fazer isso. 255 00:23:15,377 --> 00:23:18,088 Você quer que ele vire fora dos bolsos? 256 00:23:24,428 --> 00:23:28,933 - O que ele disse? - Você não quer ouvir isso. Não foi muito legal. 257 00:23:29,892 --> 00:23:31,644 Ok, ok. 258 00:23:32,311 --> 00:23:37,608 Ele disse: "Sua mãe trabalha nas esquinas e você é tão feio que as moscas não pousariam em você." 259 00:23:37,733 --> 00:23:39,568 Eu disse que não era muito legal. 260 00:23:41,487 --> 00:23:46,742 Ele também disse que você é um canalha com coração de galinha que dorme na pocilga, e sua irmã... 261 00:23:46,826 --> 00:23:49,119 Ok, ok. Eu entendi. 262 00:23:50,454 --> 00:23:53,165 - Rodadas de três minutos? - Não. 263 00:24:12,977 --> 00:24:18,566 Droga! Nunca vi combinações tão rápidas em minha vida. Esse garoto pode ser melhor que Jase. 264 00:24:18,649 --> 00:24:21,694 O único problema é que você não pode falar para ele sem o outro cara, Smith. 265 00:24:23,320 --> 00:24:27,533 Diga-lhe o que... você, uh, mantenha-os juntos. 266 00:24:27,658 --> 00:24:29,201 Coloque-os no programa de luta. 267 00:24:29,618 --> 00:24:31,412 Pegue o telefone, espalhe a palavra. 268 00:24:31,745 --> 00:24:34,248 Sábado à noite, nós vamos ter uma luta até a morte. 269 00:24:34,415 --> 00:24:38,127 Diga a eles mil dólares compram um assento. 270 00:24:41,505 --> 00:24:43,632 Sr. Pepper, eu não tenho não há tempo para você hoje. 271 00:24:43,799 --> 00:24:46,802 Esse é o Dr Pepper, tipo no pop "sody". 272 00:24:47,928 --> 00:24:50,931 Ei, olhe, Diretor, eu fiz um pouco pesquisa sobre a prisão de Strikersville... 273 00:24:51,015 --> 00:24:55,227 e, uh, francamente, a incidência de mortes violentas que abundam aqui sobre... 274 00:24:55,311 --> 00:24:59,648 sugira-me que você tem graves deficiências em seu programa de reabilitação. 275 00:24:59,732 --> 00:25:05,446 Não vou discutir minha prisão com algum, uh, universitário, uh, "peniologista"... 276 00:25:05,613 --> 00:25:07,948 que não sabem nada sobre problemas que enfrentamos aqui. 277 00:25:08,073 --> 00:25:11,785 Diretor Beale, vou colocar isso para você uma vez e apenas uma vez. 278 00:25:11,994 --> 00:25:16,749 Fui comissionado pelo Senado destes aqui Estados Unidos escreverão uma tese sobre diversas prisões... 279 00:25:16,874 --> 00:25:20,252 Strikersville é um deles, e, uh, devo dizer-lhe, senhor... 280 00:25:20,377 --> 00:25:24,715 que estou, uh, muito chocado com o que Eu descobri que está acontecendo aqui. 281 00:25:24,882 --> 00:25:28,552 Nos últimos 18 meses, houve foram sete prisioneiros... 282 00:25:28,594 --> 00:25:34,266 que morreram do que poderíamos eufemisticamente chamo de "causas misteriosas"... 283 00:25:34,516 --> 00:25:36,685 - espancamentos e afins. - Sem falar... 284 00:25:36,769 --> 00:25:40,064 o número de fugas de prisão que resultaram nas mortes dos prisioneiros fugitivos. 285 00:25:40,147 --> 00:25:43,192 Senhorita Allen, se não se importam. 286 00:25:43,984 --> 00:25:46,195 Eu gostaria de lidar isso do meu jeito. 287 00:25:46,320 --> 00:25:49,573 Eu aprecio que você esteja aqui para narrar meus esforços na imprensa nacional. 288 00:25:49,657 --> 00:25:53,744 Agradeço que suas descobertas sejam publicado em 70 jornais sindicalizados... 289 00:25:53,994 --> 00:25:59,166 incluindo o Washington Post, e não estou desatento da atenção pública que vocês podem dar ao meu estudo. 290 00:25:59,291 --> 00:26:03,420 Mas como acadêmico, não estou aqui para glória pessoal... 291 00:26:03,629 --> 00:26:07,049 mas para tentar fazer efeito reforma prisional significativa. 292 00:26:11,345 --> 00:26:13,013 Setenta papéis? 293 00:26:15,307 --> 00:26:18,936 Olha, uh, eu não quero fazer inimigos de vocês... 294 00:26:19,061 --> 00:26:21,897 mas, uh, você tem que entender Eu tenho meus problemas aqui. 295 00:26:22,022 --> 00:26:24,817 Diretor Beale, não estou aqui para tentar criar problemas para você. 296 00:26:24,942 --> 00:26:29,905 Na verdade, eu estaria disposto a dar uma olhada na sua operação sob uma luz muito favorável... 297 00:26:30,155 --> 00:26:35,035 se eu me convencesse de que sua reabilitação os programas estavam se movendo na direção certa. 298 00:26:35,160 --> 00:26:37,705 Temos programas de reabilitação aqui em Strikersville. 299 00:26:38,038 --> 00:26:40,416 O que você tem, Diretor, é uma lavanderia... 300 00:26:40,624 --> 00:26:43,836 e vocês tiram a licença placas para o estado da Flórida. 301 00:26:44,753 --> 00:26:46,296 O que você quer de mim? 302 00:26:47,381 --> 00:26:53,303 Bem, eu... eu gostaria de sugerir a implementação do que chamamos de "reabilitação da sensibilidade". 303 00:26:53,470 --> 00:26:55,014 Está tudo no meu livro. 304 00:26:55,305 --> 00:26:57,725 Você quer dizer, uh, cozinhar, lixo assim? 305 00:26:57,850 --> 00:27:00,936 Cozinhar é excelente. É um esforço criativo. 306 00:27:01,228 --> 00:27:06,275 Agora em Leavenworth, eles tiveram um tremendo sucesso com o conceito de penteado. Absolutamente incrível. 307 00:27:06,358 --> 00:27:10,320 Está no meu livro em "Decreased Inmate Violência através de cuidados pessoais." 308 00:27:11,280 --> 00:27:13,532 Você... você tem que estar me enganando. 309 00:27:13,657 --> 00:27:16,910 Você quer me dizer que quer que eu comece um “salão” de cabeleireiro aqui na prisão? 310 00:27:16,994 --> 00:27:19,288 Que tal aula de balé? Você quer um desses? 311 00:27:19,413 --> 00:27:22,708 Na verdade, aula de dança e aula de pintura tem sido bastante eficaz... 312 00:27:22,791 --> 00:27:24,418 Já ouvi o suficiente. 313 00:27:25,085 --> 00:27:28,797 Isso rasga. Eu não vou não ouça mais nada disso. 314 00:27:30,132 --> 00:27:32,426 Tudo bem. Tudo bem. 315 00:27:32,551 --> 00:27:36,597 Você, uh, você faz o que gosta e Farei o que for preciso. Senhorita Allen? 316 00:27:36,805 --> 00:27:40,184 Eu não posso acreditar que você está disposto a colocar em risco toda a sua carreira... 317 00:27:40,267 --> 00:27:42,686 porque você não está disposto a experimentar novas técnicas prisionais. 318 00:27:42,770 --> 00:27:44,521 Isso é simplesmente fascinante. 319 00:27:45,439 --> 00:27:48,817 Espere. Aquela coisa esteve ligado o tempo todo? 320 00:27:51,278 --> 00:27:55,240 Dr. Pimenta? Uh, entre aqui um minuto, sim? 321 00:27:57,826 --> 00:28:02,372 Você sabe, eu estava pensando. Tínhamos um prisioneiro faça check-in hoje se tiver experiência em penteados. 322 00:28:02,498 --> 00:28:07,002 Pensei que talvez devêssemos tentar. Você vem aqui, e você me diz o que vocês precisam. 323 00:28:07,044 --> 00:28:11,757 Sacos de lixo! Quero sacos de lixo! 324 00:28:11,924 --> 00:28:14,551 Eu os quero! Eu os quero! 325 00:28:15,135 --> 00:28:18,388 - Quero sacos de lixo! - O cara não calou a boca! 326 00:28:18,472 --> 00:28:20,849 Quero sacos de lixo! 327 00:28:20,974 --> 00:28:25,771 Você não tem sacos de lixo? Talvez ele colocará a cabeça dentro e sufocará. 328 00:28:25,896 --> 00:28:28,857 Sacos de lixo! 329 00:28:30,692 --> 00:28:33,946 Oh. Sacos de lixo? 330 00:28:34,696 --> 00:28:36,156 Me dê um saco de lixo. 331 00:28:37,658 --> 00:28:42,246 - Quero um saco de lixo. - De onde vêm esses idiotas? 332 00:28:56,426 --> 00:29:00,764 Hannibal, esse é Jase Tataro. 333 00:29:02,349 --> 00:29:04,017 Ele está vivo. 334 00:29:12,943 --> 00:29:14,194 Legal. 335 00:29:15,154 --> 00:29:19,324 Mas este shampoo tem sem base proteica. 336 00:29:19,533 --> 00:29:22,661 Teremos mais pontas duplas do que um time de futebol. Ha, ha. 337 00:29:24,371 --> 00:29:27,833 Oh não! Você comprou todos Harrisons? 338 00:29:28,083 --> 00:29:32,254 Não consigo fazer uma secagem decente com um Harrison Cabelo Pró. Não há controle de temperatura. 339 00:29:32,337 --> 00:29:38,010 Sr. Smith, o diretor está fazendo o melhor que pode. eu acho que o Diretor Beale está sendo extremamente cooperativo. 340 00:29:39,428 --> 00:29:44,349 Preciso de cadeiras reclináveis ​​para salão. Onde são minhas cadeiras reclináveis de salão? 341 00:29:44,433 --> 00:29:47,936 Strikersville, Flórida, não tem Alas Montgomery. Fizemos o melhor que pudemos. 342 00:29:48,020 --> 00:29:52,733 Ok, ok. Então eu vou pegar, uh, cadeiras de piscina ou cadeiras de gramado. 343 00:29:52,983 --> 00:29:56,320 A atitude do chefe é a essência de um bom corte. 344 00:29:56,486 --> 00:30:00,657 Sneed, uh, vá até lá e atenda três ou quatro das minhas cadeiras de piscina. 345 00:30:01,408 --> 00:30:03,076 Obrigado, Diretor. 346 00:30:08,540 --> 00:30:10,542 Diretor Beale, estou mais certamente impressionado... 347 00:30:10,626 --> 00:30:14,171 com o jeito que você foi e abraçou estes novos conceitos em penologia. 348 00:30:14,338 --> 00:30:18,217 Eu não acho que vai haver um golpe vindo aqui e não cortando o cabelo. 349 00:30:18,425 --> 00:30:23,180 - Uh, vocês me pegaram em apuros, mas, uh, eu acho que vocês estão malucos. - Foi o que disseram em Leavenworth. 350 00:30:23,305 --> 00:30:26,058 Agora, Diretor, todo mundo quer ficar bonito. 351 00:30:26,183 --> 00:30:28,310 Atinge o centro núcleo da condição humana. 352 00:30:28,393 --> 00:30:32,856 Quando, uh, as pessoas, uh, parecem legais, eles agem bem. 353 00:30:33,023 --> 00:30:36,109 E a violência dos prisioneiros será reduzido. 354 00:30:36,193 --> 00:30:39,863 Agora, se estiver tudo bem, eu gostaria para ver as instalações do hospital. 355 00:30:47,454 --> 00:30:49,039 Bye Bye. 356 00:31:02,636 --> 00:31:06,098 Você gostaria de um pouco de acabamento Mohawk, BA, só para me manter na prática? 357 00:31:06,348 --> 00:31:10,435 Você gostaria de um pequeno gancho de direita, Hannibal, só para me manter na prática? 358 00:31:10,560 --> 00:31:15,190 Um pouco mais! Eu quero um pouco mais! Quero sacos de lixo! 359 00:31:15,274 --> 00:31:18,610 - O que diabos é isso? - Temos um novo prisioneiro. Ele quer sacos de lixo. 360 00:31:18,694 --> 00:31:22,823 - Sacos de lixo? Por que? - Não sei. Nunca vi nada parecido antes. 361 00:31:22,948 --> 00:31:27,202 Você dá a ele um saco de lixo e ele fica quieto por um tempo. algumas horas e então começa tudo de novo. 362 00:31:27,327 --> 00:31:30,622 O comportamento aberrante é fascinante, médica e clinicamente, não é? 363 00:31:30,747 --> 00:31:35,168 Como você saberia? acabei de encontrar você não é realmente o Dr Pepper. 364 00:31:36,211 --> 00:31:39,172 Não é o Dr Pepper? Você está brincando? 365 00:31:39,464 --> 00:31:41,591 Claro que ele é o Dr Pepper. 366 00:31:41,842 --> 00:31:45,595 Exceto que acabei de receber o livro dele do gabinete do diretor há não mais de uma hora. 367 00:31:45,762 --> 00:31:48,849 Eu estava apenas me preparando para li e percebi isso. 368 00:31:49,349 --> 00:31:55,188 Então a próxima pergunta é: se você não estiver Dr Pepper, quem diabos é você, querido? 369 00:31:59,735 --> 00:32:02,571 Essa é a última vez que estarei humilhado por aquele maldito editor! 370 00:32:02,696 --> 00:32:04,656 Cinco anos de pesquisa, cinco anos escrevendo... 371 00:32:04,740 --> 00:32:07,367 e Dunn e Mitchell colocaram o imagem errada na sobrecapa! 372 00:32:07,492 --> 00:32:09,870 Eu pensei que eles se lembraram de todos os capas contra poeira erradas, Dr Pepper. 373 00:32:09,953 --> 00:32:11,955 Eles deveriam foram lembrados. 374 00:32:12,039 --> 00:32:15,417 - Claro, com uma editora de Nova York, eles lhe dirão qualquer coisa. - Capa protetora contra poeira errada? 375 00:32:15,500 --> 00:32:20,339 Sim. Claro. Limpe seus ouvidos. Aqui, mostre a ela o caminho certo. 376 00:32:22,674 --> 00:32:25,302 Ah, bem, este tem sua foto nele. 377 00:32:25,552 --> 00:32:27,054 Então, quem é esse outro cara? 378 00:32:27,179 --> 00:32:30,557 Aquele outro cara, como você tão estranhamente dito, é o Dr. Lloyd Leedoms. 379 00:32:30,640 --> 00:32:32,851 Ele é um biólogo marinho ou alguma maldita coisa. 380 00:32:32,976 --> 00:32:36,772 Publicou um pequeno trabalho intitulado, Chamados de amor das baleias cinzentas do Pacífico. 381 00:32:36,897 --> 00:32:38,398 Cerca de seis pessoas já o leram. 382 00:32:38,523 --> 00:32:42,194 Meu livro, por outro lado, é o bíblia atual dos penologistas... 383 00:32:42,361 --> 00:32:45,030 e os editores misturaram a foto dele com a minha... 384 00:32:45,155 --> 00:32:47,574 distribuiu a primeira impressão com a imagem errada! 385 00:32:47,783 --> 00:32:50,702 - Sua pergunta é: "Como isso pôde acontecer?" - Bem, não. eu... 386 00:32:50,786 --> 00:32:52,412 Minha pergunta exatamente. 387 00:32:52,579 --> 00:32:57,417 Eu gritei assassinato sangrento, e eles me disseram... eles prometeu... que todos os livros foram recolhidos! 388 00:32:57,918 --> 00:33:02,589 Ah, é simplesmente devastador. Realmente. 389 00:33:03,006 --> 00:33:06,093 Os escritores quase não recebem respeito. Quase nenhum. 390 00:33:06,218 --> 00:33:08,927 Você se importaria se eu pegasse... se eu pegasse essa jaqueta? 391 00:33:09,054 --> 00:33:11,890 - Não. - Vou enfiar isso na garganta do meu editor. 392 00:33:12,057 --> 00:33:14,184 Prometido. Ele me prometeu. 393 00:33:14,351 --> 00:33:18,188 - Oh, bem, quanto vale a promessa de um Yankee, afinal? - Nada. 394 00:33:18,438 --> 00:33:21,650 Vamos dar uma olhada nisso fixação de saco de lixo, vamos? 395 00:33:29,324 --> 00:33:32,285 Saco de lixo! Saco de lixo novo! 396 00:33:32,494 --> 00:33:35,414 - Saco de lixo! Saco de lixo! - Sneed, saco de lixo. 397 00:33:35,455 --> 00:33:37,791 Saco de lixo? Tra... 398 00:33:46,716 --> 00:33:48,427 O que você faz disso, doutor? 399 00:33:48,552 --> 00:33:51,721 Bem, eu gostaria de gastar cerca de uma hora com ele mais tarde. 400 00:33:51,972 --> 00:33:54,933 Eu, uh, fiz meu doutorado em LSU em fixações neuróticas. 401 00:33:55,225 --> 00:34:00,188 Acho que em cerca de 20 ou 30 minutos eu poderia dizer se esse garoto está realmente fixado... 402 00:34:00,313 --> 00:34:04,359 ou apenas tentando, uh, Seção Oito em as paredes macias de uma instalação hospitalar. 403 00:34:04,443 --> 00:34:06,736 Eu com certeza gostaria você tenta, doutor. 404 00:34:06,862 --> 00:34:09,698 Ele tem mantido todo mundo nesta ala acordado a noite toda. 405 00:34:09,865 --> 00:34:12,909 Bem, vou tentar antes de partir esta noite. 406 00:34:32,053 --> 00:34:37,601 Diga a ele para tirar as luvas e estenda o pulso. Ele está indo embora. 407 00:34:37,684 --> 00:34:40,312 Saindo? Por que estamos indo embora? 408 00:34:40,437 --> 00:34:43,231 Não você, só ele. 409 00:34:43,398 --> 00:34:45,442 Esta noite é noite de luta. 410 00:34:45,692 --> 00:34:49,112 Ele vai ter sua chance para lutar contra Jase Tataro. 411 00:34:50,322 --> 00:34:52,073 A van está pronta, Sneed? 412 00:34:52,824 --> 00:34:57,078 Van? Você está brincando? Eu pensei que estávamos vou lutar aqui mesmo na prisão. 413 00:34:57,162 --> 00:35:01,583 Você diz a ele para estender a mão e você fecha a boca, ok? 414 00:35:01,833 --> 00:35:05,003 Ou farei com que Sneed cubra você com seu billy aqui e agora. 415 00:35:05,378 --> 00:35:08,006 Acho que deveria ir junto diga a ele o que está acontecendo. 416 00:35:08,131 --> 00:35:13,094 Eu acho que, uma vez que ele for atingido, ele saberá o que está acontecendo. 417 00:35:14,137 --> 00:35:17,933 Agora você conta a ele. 418 00:35:34,282 --> 00:35:36,660 Vamos nos apressar. Nós temos que estarei aí em 20 minutos. 419 00:35:42,707 --> 00:35:44,292 Ah, droga. 420 00:35:45,544 --> 00:35:48,547 Qual é o problema? Fez você perdeu seu companheiro de brincadeira? 421 00:35:49,798 --> 00:35:52,092 Não, eu odeio violência. 422 00:35:52,342 --> 00:35:54,761 Eu simplesmente odeio isso. 423 00:36:49,107 --> 00:36:51,568 O que está acontecendo, cara? Para onde vamos? 424 00:36:52,152 --> 00:36:55,238 Bem, um de nós vai acabar como um homem morto... 425 00:36:56,781 --> 00:36:59,909 e então o outro vai seja um jogo esportivo para a multidão. 426 00:37:00,076 --> 00:37:02,662 Nós vamos nos soltar. Você vou fazer o que eu digo. 427 00:37:02,746 --> 00:37:04,456 Não há como escapar disso. 428 00:37:04,914 --> 00:37:09,294 Eu consegui alguma ajuda. Joey me contratou e alguns amigos para tirar você de lá. 429 00:37:09,586 --> 00:37:13,919 Nós não vamos sair dessa um, B.A., nenhum de nós. 430 00:38:04,933 --> 00:38:08,228 O que você está fazendo aqui? Esta é uma área restrita. 431 00:38:08,561 --> 00:38:10,855 Bem, você acha que eu gosto? 432 00:38:11,231 --> 00:38:15,360 Fazendo um corte e secagem em um homem maluco. O Diretor Beale me mandou aqui. 433 00:38:15,527 --> 00:38:18,071 Bem, você terá que sair. eu tenho nenhuma permissão para você estar aqui. 434 00:38:18,154 --> 00:38:21,366 Está tudo bem. Eu configurei com o diretor esta tarde. 435 00:38:21,783 --> 00:38:24,577 Pensei em começarmos obtendo Sr. Murdock aqui tem uma auto-imagem melhor. 436 00:38:24,703 --> 00:38:27,205 Minha autoimagem é muito ruim. 437 00:38:27,497 --> 00:38:32,544 Um corte de cabelo é exatamente o que eu preciso nisso momento de grave crise emocional. 438 00:38:32,794 --> 00:38:36,506 Aí, você vê como funciona? Agora vocês todos querem abrir a porta e deixar aquele sujeito entrar? 439 00:38:36,756 --> 00:38:39,008 Bem, se você tem certeza, doutor. 440 00:38:41,469 --> 00:38:42,762 Obrigado. 441 00:38:50,186 --> 00:38:53,189 - Ei, o que... - Traga os sacos de lixo, Murdock. 442 00:38:54,607 --> 00:38:56,568 Ei, o que está acontecendo? 443 00:38:56,693 --> 00:39:01,406 Você se sente livre para gritar e gritar, mas não há ninguém por perto para ouvir. 444 00:39:02,741 --> 00:39:06,786 - Está caindo. Cometemos um pequeno erro. - O que? 445 00:39:09,330 --> 00:39:13,626 Eles não vão brigar na academia. Eles acabei de levar Jase e B.A. daqui em uma van. 446 00:39:13,710 --> 00:39:17,088 Isso não é um pequeno erro, Hannibal. Isso é uma bagunça gigante. 447 00:39:17,172 --> 00:39:21,217 Bem, em qualquer caso, temos que sair daqui. Murdock, você e eu vamos pular o muro. 448 00:39:21,301 --> 00:39:24,345 - Cara, é melhor você sair daqui. - Amy está lá fora na van de B.A. 449 00:39:24,471 --> 00:39:26,598 Esperançosamente, ela teve o instinto de segui-los. 450 00:39:26,890 --> 00:39:29,476 Se ela não o fizesse, estaríamos mortos. 451 00:39:49,579 --> 00:39:51,080 - Oi. - Oi. 452 00:39:51,289 --> 00:39:55,043 Você sabe, eu tenho que admitir que vocês dirigem um uma prisão muito melhor aqui do que eu esperava. 453 00:39:55,627 --> 00:39:58,046 Bem, acho que vou apenas saia daqui. 454 00:39:58,129 --> 00:40:00,924 Uh, só tenho que verificar com o mesa de admissão. Um momento. 455 00:40:01,883 --> 00:40:07,013 Guarda! Tire-me daqui! Vamos! 456 00:40:09,432 --> 00:40:15,396 Vamos, agora. Eles estão tentando escapar. Dr Pepper está nisso. Vamos. 457 00:40:16,523 --> 00:40:17,857 OK. 458 00:40:19,108 --> 00:40:21,277 - Tchau. - Contanto. 459 00:40:27,200 --> 00:40:29,619 Esta é a enfermaria psiquiátrica. Nós temos tenho uma situação de folga aqui. 460 00:40:29,744 --> 00:40:32,497 Dê-nos um bloqueio e soar os alarmes. 461 00:40:42,465 --> 00:40:44,884 Murdock, como eu deixei você me convenceu disso? 462 00:40:45,009 --> 00:40:47,595 Não sei. eu tenho perda intermitente de memória. 463 00:40:49,222 --> 00:40:52,642 Uau! Ya-hoo! 464 00:40:53,268 --> 00:40:55,562 Ei, ótimo, Murdock, ótimo! 465 00:40:56,980 --> 00:41:00,608 Uau! Ya-hoo! 466 00:41:04,320 --> 00:41:07,574 Ya-hoo! 467 00:41:24,382 --> 00:41:28,052 A todos um feliz natal e a todos uma boa noite. 468 00:41:53,870 --> 00:41:57,248 Nada demais. Este é Smith. Como você está, garoto? 469 00:41:57,457 --> 00:42:01,753 Estou em um campo ao norte da prisão. Há cerca de 50 carros em frente a um celeiro. 470 00:42:01,836 --> 00:42:05,465 Eles acabaram de fazer bacharelado. há alguns minutos. Hannibal, está começando. 471 00:42:05,590 --> 00:42:08,885 Vá direto na estrada de terra apenas passando pela junção de Strikersville. 472 00:42:11,930 --> 00:42:16,643 Nós conseguimos um desafiante, nome de Baracus. 473 00:42:17,101 --> 00:42:22,106 Surdo-mudo. Acabei de fazer check-in esta semana. Vai ser uma luta interessante. 474 00:42:22,398 --> 00:42:26,527 Ele tem as mãos mais rápidas Eu vi em 20 anos. 475 00:42:28,446 --> 00:42:30,907 Agora eu não sei como falar com você, garoto. 476 00:42:31,491 --> 00:42:36,579 Diminua você levantar as mãos, esse homem vai te matar. Ir! 477 00:42:41,000 --> 00:42:43,460 Faça isso, cara. Meu povo não vai falhar comigo. 478 00:42:53,346 --> 00:42:57,892 - Há cerca de 50 ou 60 deles lá e alguns deles têm armas. - Bem, temos uma surpresa para eles. 479 00:43:01,270 --> 00:43:04,983 Pegue ele! Eu disse para pegá-lo, Jase! Pegue ele! 480 00:43:40,435 --> 00:43:42,854 - Mate-o! - Viver ou morrer? 481 00:43:52,739 --> 00:43:54,866 Eu não consigo respirar. 482 00:43:55,199 --> 00:43:57,493 Levante essas pernas, querido. Coloque as mãos para cima. 483 00:43:58,244 --> 00:43:59,996 Você, aqui. 484 00:44:07,211 --> 00:44:11,507 Bela festa, Diretor. Mas acabou. 485 00:44:12,341 --> 00:44:14,594 Eu não consigo respirar. 486 00:44:25,438 --> 00:44:27,023 Uh, uh, uh. 487 00:44:27,774 --> 00:44:30,902 Obrigado, companheiros. eu sabia você não nos decepcionaria. 488 00:44:31,235 --> 00:44:34,363 Ele... Ele não é mais mudo. 489 00:44:34,572 --> 00:44:36,917 Assim como você não é mais um diretor. 490 00:44:37,784 --> 00:44:39,827 Isso é por um pouco garoto chamado Joey. 491 00:44:39,952 --> 00:44:42,455 BA, traga-o para fora. 492 00:44:45,500 --> 00:44:47,877 Murdock, pegue aquela câmera de TV. 493 00:44:48,711 --> 00:44:52,924 Ok, todos de pé. 494 00:44:53,382 --> 00:44:55,301 É hora do show. 495 00:44:55,593 --> 00:44:59,347 Levante-se agora e jogue seu armas para o centro. 496 00:44:59,639 --> 00:45:02,975 Tipo agradável e fácil. Aí está. 497 00:45:03,434 --> 00:45:06,687 Todos vocês, garotos, na primeira fila... vocês quer sentar e encarar a câmera? 498 00:45:06,896 --> 00:45:11,192 Isso mesmo. Quero dar todos uma chance aqui. 499 00:45:11,484 --> 00:45:15,029 Murdock, traga aquela TV prenda e colete Sneed. 500 00:45:15,154 --> 00:45:17,615 Vamos, Chips, hora de ir. 501 00:45:22,537 --> 00:45:26,040 Agora vocês todos vão estar no noticiário das 10:00. 502 00:45:26,582 --> 00:45:30,670 É uma pausa difícil, mas isso é showbiz. 503 00:45:31,462 --> 00:45:32,797 OK. 504 00:45:33,756 --> 00:45:35,424 Ir! 505 00:45:48,187 --> 00:45:50,189 Tudo bem, eu devo vocês minha vida. 506 00:45:50,314 --> 00:45:54,861 Você sabe, por que você fez isso? Por que você se arrisca assim por mim? 507 00:45:55,278 --> 00:45:58,781 Você tinha que estar lá. Obrigado. 508 00:45:59,240 --> 00:46:01,742 Eu quero te contar uma coisa. Você veja, o estado da Flórida... 509 00:46:01,868 --> 00:46:04,245 eles largaram o resto o tempo que devo a eles... 510 00:46:04,871 --> 00:46:08,291 porque aquele diretor, ele falsificou aqueles acusações adicionais que ele tinha contra mim. 511 00:46:08,332 --> 00:46:12,712 Ótimo. Tudo o que pedimos é que você nunca diga uma palavra sobre nós. 512 00:46:12,795 --> 00:46:16,924 Nós também estamos com calor. Tem um cara chamado Coronel Lynch que está atrás de nós... 513 00:46:17,091 --> 00:46:19,844 - e não gostamos de deixar rastros. - Isso é uma promessa. 514 00:46:20,469 --> 00:46:24,223 Eu tenho que ir ao papel e à prova minha história. Amanhã tenho a primeira página. 515 00:46:24,307 --> 00:46:26,893 - Parabéns. - Preciso ir. Eu tenho coisas para fazer sozinho. 516 00:46:27,018 --> 00:46:28,436 Eu consegui a verificação da cama no hospital em uma hora. 517 00:46:28,477 --> 00:46:31,105 Eu vou te deixar. Há uma nova enfermeira noturna lá com possibilidades definidas. 518 00:46:31,230 --> 00:46:36,319 Todas as enfermeiras noturnas daquele local são negras de terceiro grau cintos, cara. Se você tocá-la, ela quebrará seus bonés. 519 00:46:36,569 --> 00:46:38,988 Certo. Então, ah, Hannibal pode derrubar você. 520 00:46:39,197 --> 00:46:44,285 Uh, desculpe, Murdock, não posso. Se eu me apressar, posso pegar André no bar. Ainda quero esse papel em Sinbad. 521 00:46:44,410 --> 00:46:45,912 Obrigado. Vou esperar no carro. 522 00:46:48,247 --> 00:46:51,667 Obrigado, B.A. Devo-lhe. Qualquer coisa que você quiser. 523 00:46:51,834 --> 00:46:55,880 Amanhã você vai aprender para fazer cinzeiros, ok? 524 00:46:56,130 --> 00:46:57,381 OK. 525 00:46:57,590 --> 00:47:00,718 - Tudo bem. Tudo bem, cara. - Obrigado, cara. 526 00:47:04,388 --> 00:47:07,558 - John é um homem reformado. - Esta notícia acabou de chegar de Strikersville, Flórida. 527 00:47:07,642 --> 00:47:10,186 Quero dizer, quando conversamos sobre John Smith... 528 00:47:10,311 --> 00:47:13,397 estamos falando sobre um ator dedicado... 529 00:47:13,564 --> 00:47:19,528 - que se preocupa desesperadamente com os animais e os monstros que interpreta. - Rapaz, ouça isso. 530 00:47:19,612 --> 00:47:23,324 O diretor Beale confessou os crimes depois sendo entregue às autoridades do estado da Flórida... 531 00:47:23,449 --> 00:47:26,619 junto com vídeos das lutas ele projetou entre prisioneiros. 532 00:47:26,744 --> 00:47:32,166 Já ocorreram 40 identificações e prisões feita pelos homens que assistiam às competições. 533 00:47:34,043 --> 00:47:37,964 E o que dizer dos homens misteriosos que projetaram a captura do diretor e do filme? 534 00:47:38,172 --> 00:47:40,508 Não existem pistas como à sua identidade. 535 00:47:41,092 --> 00:47:43,928 Eu adoraria ter o direitos a essa história. 536 00:47:44,053 --> 00:47:49,267 Oh, o que eu não daria para estar sentado do outro lado mesa de um dos caras que fizeram aquela manobra. 537 00:47:51,519 --> 00:47:54,105 - Sim, sim? O que é? - Ah, nada. 538 00:47:54,188 --> 00:47:58,109 Ah, esqueça. Má ideia.